1
00:00:06,200 --> 00:00:08,867
(παίζει το τραγούδι)

2
00:00:25,833 --> 00:00:28,633
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:30,033 --> 00:00:33,167
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,100
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:35,133 --> 00:00:37,600
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

6
00:00:37,633 --> 00:00:40,267
Και ξεκινάμε
εδώ στη Νέα Υόρκη με το Pride,

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,767
η μέρα που κάνει
κάθε χρώμα που είναι
όχι στη σημαία του ουράνιου τόξου

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,733
νιώθεις άχρηστος
σάκος σκατά.

9
00:00:45,767 --> 00:00:49,800
Τώρα, φέτος,
ήταν ακόμη περισσότερα
να γιορτάσουμε απ' ό,τι συνήθως.

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,033
Επιστροφή στα μεγάλα νέα
της ημέρας--

11
00:00:52,067 --> 00:00:54,167
απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ
πέντε με τέσσερα

12
00:00:54,200 --> 00:00:57,067
για τη νομιμοποίηση του γάμου ομοφύλων
σε ολόκληρη τη χώρα.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,533
Αυτό προφανώς περιλαμβάνει
τα 14 κράτη

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,433
όπου ήταν
ενάντια στο νόμο.

15
00:01:01,467 --> 00:01:03,767
Ναί! Τελικά.
(το κοινό επευφημεί)

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,767
Τέλος, σε όλη την Αμερική,

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,967
ο καθένας μπορεί να παντρευτεί...

18
00:01:09,067 --> 00:01:12,300
οποιονδήποτε εκτός, φυσικά,
για παιδιά που έχουν φίδια.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,467
Ακόμα δεν μπορούν,
αλλά αυτό είναι πάνω τους.

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,700
Αυτό είναι πραγματικό
επιλογή τρόπου ζωής, Γκάρι.

21
00:01:17,733 --> 00:01:21,133
Και κοίτα, δεν έχουμε χρόνο
για να μπω σε όλες τις απαντήσεις.

22
00:01:21,167 --> 00:01:23,933
Βασικά, αν νομίζατε
κάποιος θα ήταν ευτυχισμένος

23
00:01:23,967 --> 00:01:26,267
ή θυμωμένος με την απόφαση,
μάλλον ήταν.

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
Αλλά το βραβείο
για τη μεγαλύτερη στιγμή

25
00:01:29,433 --> 00:01:30,900
σε παγκόσμιους εορτασμούς Pride

26
00:01:30,933 --> 00:01:33,233
στην πραγματικότητα δεν είχε τίποτα
να κάνει με τους γάμους ομοφυλοφίλων

27
00:01:33,267 --> 00:01:36,600
και τα πάντα να κάνουμε
με την ηλιθιότητα του CNN.

28
00:01:36,633 --> 00:01:39,667
Γιατί αν εσύ
τους παρακολουθούσα χθες,

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,800
μπορεί να το έχετε δει αυτό.

30
00:01:41,833 --> 00:01:45,267
Και αυτό ακριβώς μέσα
στο CNN:

31
00:01:45,300 --> 00:01:49,467
Ένα συγκλονιστικό θέαμα
σήμερα σε ένα Λονδίνο
γιορτή gay pride--

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,067
μια σημαία του ISIS ανάμεσα σε μια θάλασσα
των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.

33
00:01:54,067 --> 00:01:57,100
Lucy Pawle:
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος το εντόπισε αυτό.

34
00:01:57,133 --> 00:02:00,100
Χμ, και κανείς δεν φαίνεται
να εγείρει οποιεσδήποτε ερωτήσεις

35
00:02:00,133 --> 00:02:01,700
ή επισημαίνοντάς το.

36
00:02:01,733 --> 00:02:03,467
Ναι, θα...
Θα σου πω γιατί

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,233
δεν μεγάλωναν
τυχόν ερωτήσεις.

38
00:02:05,267 --> 00:02:06,900
Αυτή δεν είναι η σημαία του ISIS.

39
00:02:06,933 --> 00:02:10,567
Αυτή είναι μια σημαία με δονητές
και πισινό βύσματα παντού.

40
00:02:10,600 --> 00:02:13,100
Κι όμως, κι όμως,

41
00:02:13,133 --> 00:02:16,567
για περισσότερα από επτά
θεαματικά λεπτά,

42
00:02:16,600 --> 00:02:19,133
Το CNN το είχε στην οθόνη,

43
00:02:19,167 --> 00:02:22,300
ακόμη και καλώντας έναν
των ειδικών τους σε θέματα τρομοκρατίας

44
00:02:22,333 --> 00:02:24,800
να προσπαθήσω να καταλάβω
γιατί ISIS

45
00:02:24,833 --> 00:02:28,433
μπορεί να κάνει πορεία
με την ομοφυλοφιλική κοινότητα
μέσω Λονδίνου.

46
00:02:28,467 --> 00:02:30,833
Κάτι που φαινόταν έκπληξη.

47
00:02:30,867 --> 00:02:33,867
Τώρα αποδεικνύεται...
είναι μια ολόκληρη μέρα μετά τώρα...

48
00:02:33,900 --> 00:02:36,600
και έχουν ακόμα
δεν αντιμετωπίστηκε αυτό το λάθος
στον αέρα,

49
00:02:36,633 --> 00:02:39,767
πιθανώς επειδή θα ήταν
απλά πολύ ντροπιαστικό

50
00:02:39,800 --> 00:02:43,233
να έχει
επαγγελματίας δημοσιογράφος
πείτε: «Συγγνώμη.

51
00:02:43,267 --> 00:02:45,300
«Παρά τη δουλειά στο CNN,

52
00:02:45,333 --> 00:02:48,567
«Φαίνεται ότι δεν ξέρω
πώς μοιάζει ένα dildo.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,067
δεν ξέρω».

54
00:02:50,067 --> 00:02:52,133
ας...
ας προχωρήσουμε.

55
00:02:52,167 --> 00:02:55,133
Ας προχωρήσουμε
στο Ανώτατο Δικαστήριο,

56
00:02:55,167 --> 00:02:58,200
Εννιά της Αμερικής
πιο συναρπαστικό
νομικοί μελετητές,

57
00:02:58,233 --> 00:03:00,967
ή εννιά
οι πιο βαρετοί μάγοι.

58
00:03:01,067 --> 00:03:05,933
Ισότητα γάμου
στην πραγματικότητα δεν ήταν μόνο τους
σημαντική απόφαση αυτή την εβδομάδα.

59
00:03:05,967 --> 00:03:08,467
Σήμερα, σε ένα ορόσημο
απόφαση έξι προς τρία,

60
00:03:08,500 --> 00:03:11,900
το Ανώτατο Δικαστήριο
υπερψήφισε
πανελλαδικών επιδοτήσεων

61
00:03:11,933 --> 00:03:15,400
να βοηθήσει τους φτωχούς
και των Αμερικανών της μεσαίας τάξης
αγορά ασφάλισης υγείας

62
00:03:15,433 --> 00:03:16,933
βάσει του νόμου για την προσιτή φροντίδα.

63
00:03:16,967 --> 00:03:18,667
Είναι καταπληκτικό.
Κάπως...
(το κοινό επευφημεί)

64
00:03:18,700 --> 00:03:21,667
Κάπως,
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

65
00:03:21,700 --> 00:03:23,667
Το Obamacare είναι ακόμα ζωντανό.

66
00:03:23,700 --> 00:03:27,067
είναι το...
είναι το νομοθετικό
αντίστοιχο του Keith Richards.

67
00:03:27,100 --> 00:03:30,900
Πραγματικά θα μπορούσε να είχε πεθάνει
με πολλούς τρόπους μέχρι τώρα,

68
00:03:30,933 --> 00:03:33,667
αλλά σίγουρα χαίρομαι
είναι ακόμα τριγύρω.

69
00:03:33,700 --> 00:03:36,067
Υπήρχε πραγματική ανησυχία

70
00:03:36,067 --> 00:03:38,600
ότι αυτή η περίπτωση
θα μπορούσε να είχε αποσυναρμολογηθεί
Obamacare εντελώς,

71
00:03:38,633 --> 00:03:40,600
και αν είχε,
θα ήταν

72
00:03:40,633 --> 00:03:42,733
για τους πιο χαζούς
πιθανός λόγος.

73
00:03:42,767 --> 00:03:44,833
Wolf Blitzer:
Η πρόκληση βασίστηκε
σε αυτές τις τέσσερις λέξεις-

74
00:03:44,867 --> 00:03:47,267
απόσπασμα,
«καθιερώθηκε από το κράτος».

75
00:03:47,300 --> 00:03:50,100
Οι αντίπαλοι είπαν τη φράση
έκανε ομοσπονδιακές επιδοτήσεις

76
00:03:50,133 --> 00:03:51,667
παράνομη σε ορισμένες πολιτείες.

77
00:03:51,700 --> 00:03:53,833
Ναι, «καθιερώθηκε
από το κράτος»

78
00:03:53,867 --> 00:03:56,100
θα μπορούσε να ήταν
οι τέσσερις πιο καταστροφικές λέξεις

79
00:03:56,133 --> 00:03:58,767
αφού
«Ο Γκοτζίλα μόλις εντάχθηκε στο ISIS»

80
00:03:58,800 --> 00:04:02,267
ή "τα πιράνχας έχουν τώρα πόδια"

81
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
ή "Η μαμά είναι στο Facebook τώρα."

82
00:04:04,633 --> 00:04:07,167
Ευτυχώς - ευτυχώς,
το Ανώτατο Δικαστήριο

83
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
συνειδητοποίησε ότι στο πλαίσιο

84
00:04:09,367 --> 00:04:11,200
"το κράτος"
σήμαινε "η κυβέρνηση",

85
00:04:11,233 --> 00:04:13,200
και όχι
«μια από τις 50 πολιτείες».

86
00:04:13,233 --> 00:04:15,533
Αλλά ο ανώτατος δικαστής Ρόμπερτς
επεσήμανε

87
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
ότι ο νόμος
θα μπορούσε να ήταν πιο ξεκάθαρο.

88
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Δημοσιογράφος:
αναγνώρισε ο Ρόμπερτς
ο νόμος

89
00:04:19,233 --> 00:04:22,733
"περιέχει περισσότερα
παρά μερικά παραδείγματα
της άτεχνης σύνταξης».

90
00:04:22,767 --> 00:04:24,700
Αλλά είπε
η προσέγγιση των αντιπάλων

91
00:04:24,733 --> 00:04:27,133
θα οδηγούσε
σε ένα «καταστροφικό αποτέλεσμα».

92
00:04:27,167 --> 00:04:29,500
Και αυτό είναι αλήθεια...
"άτεχνη σύνταξη"

93
00:04:29,533 --> 00:04:33,967
έβαλε 6,4 εκατομμύρια ανθρώπους
κάλυψη υγείας σε κίνδυνο,
που είναι τρελό,

94
00:04:34,067 --> 00:04:37,267
γιατί η γλώσσα
συντάσσεται άτεχνα
όλη την ώρα.

95
00:04:37,300 --> 00:04:40,067
Για παράδειγμα,
επιτρέψτε μου να σας δείξω
ένα πραγματικό πανό

96
00:04:40,067 --> 00:04:42,867
υποστηρίζοντας την Αγγλία
Ομάδα Παγκοσμίου Κυπέλλου Γυναικών
φέτος -

97
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
"Ελάτε κορίτσια μας!"

98
00:04:44,933 --> 00:04:49,900
Αυτή η πρόταση
πραγματικά θα μπορούσε να έχει
χρησιμοποίησε κόμμα.

99
00:04:49,933 --> 00:04:52,200
Απλά ρίξτε ένα κόμμα εκεί.

100
00:04:52,233 --> 00:04:54,533
Αλλά - αλλά όπως
το Ανώτατο Δικαστήριο,

101
00:04:54,567 --> 00:04:57,567
καταλαβαίνεις βασικά
την πρόθεση πίσω από αυτό.

102
00:04:57,600 --> 00:05:01,467
Κανείς δεν μαλώνει
ότι πρέπει κυριολεκτικά
κάνε αυτό που λέει.

103
00:05:01,500 --> 00:05:05,200
Τώρα, αυτή η απόφαση ορόσημο
αναπόφευκτα τράβηξε

104
00:05:05,233 --> 00:05:07,367
μια διαφωνία
από τον Antonin Scalia,

105
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
ένα άγαλμα σεφ πιτσαρίας
που ήρθε στη ζωή

106
00:05:09,533 --> 00:05:12,067
αλλά ποτέ δεν αποκτήθηκε
ανθρώπινα συναισθήματα ή ενσυναίσθηση.

107
00:05:12,100 --> 00:05:16,400
Και η Scalia ήταν εμφατική
στην απάντησή του στον Ρόμπερτς.

108
00:05:16,433 --> 00:05:19,100
Δημοσιογράφος:
Η γνώμη του πυροδότησε
μια φουσκωτή διαφωνία

109
00:05:19,133 --> 00:05:20,733
από τον δικαστή Antonin Scalia,

110
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
που έκανε το ασυνήθιστο βήμα
συνοψίζοντας το
από τον πάγκο,

111
00:05:24,100 --> 00:05:26,233
καλώντας το σκεπτικό του δικαστηρίου
"παράλογο",

112
00:05:26,267 --> 00:05:28,433
«ερμηνευτική
jiggery-pokery"

113
00:05:28,467 --> 00:05:30,333
και «καθαρή σάλτσα μήλου».

114
00:05:30,367 --> 00:05:31,967
λυπάμαι.

115
00:05:32,067 --> 00:05:33,700
"Jiggery-pokery";

116
00:05:33,733 --> 00:05:35,500
«Καθαρή σάλτσα μήλου»;

117
00:05:35,533 --> 00:05:38,067
Είσαι δικαιοσύνη
ή ένας βικτωριανός κηδεμόνας

118
00:05:38,067 --> 00:05:41,500
γράφοντας ένα θυμωμένο γράμμα
στο "Prim and Proper Ladies"
Μηνιαίο» περιοδικό;

119
00:05:41,533 --> 00:05:43,167
Άκου, Scalia,

120
00:05:43,200 --> 00:05:45,967
να σου απαντησω
με όρους που νομίζω
θα καταλάβεις.

121
00:05:46,067 --> 00:05:49,067
Διότι, ναι,
απόφαση του δικαστηρίου
ήταν λίγο frippity-frappity.

122
00:05:49,067 --> 00:05:51,133
Αλλά λέω αυτό...
αν χρειάζεται ένα άγγιγμα

123
00:05:51,167 --> 00:05:53,133
της γελοιότητας
και μπαμπα γκανους

124
00:05:53,167 --> 00:05:56,667
για να βοηθήσω τους ανθρώπους -
να βοηθήσει να κρατήσει τους ανθρώπους
αυτού του μεγάλου έθνους με υγεία,

125
00:05:56,700 --> 00:05:58,833
Λοιπόν,
με χιμπλέτ ή με αδράχτι,

126
00:05:58,867 --> 00:06:01,233
φέρνουν στο τσέρκι
και ζαζελ,

127
00:06:01,267 --> 00:06:03,800
γιατί αυτό είναι το είδος
της χώρας που θέλω να ζήσω.

128
00:06:03,833 --> 00:06:05,233
Είπα καλημέρα, κύριε!

129
00:06:05,267 --> 00:06:08,133
Μύρτιλα!
Βατόμουρα και κρέμα, κύριε!

130
00:06:08,167 --> 00:06:10,167
Βατόμουρα και κρέμα.

131
00:06:10,200 --> 00:06:11,767
Και τέλος...

132
00:06:11,800 --> 00:06:13,933
τελευταία αυτή την εβδομάδα, Ουκρανία,

133
00:06:13,967 --> 00:06:16,600
επί του παρόντος της Ρωσίας
τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες εισαγωγές.

134
00:06:16,633 --> 00:06:20,967
Εσείς--μπορεί να θυμάστε
πρώην πρόεδρος της Ουκρανίας
Βίκτορ Γιανουκόβιτς

135
00:06:21,067 --> 00:06:23,600
έφυγε από τη χώρα πέρυσι
μετά από λαϊκή εξέγερση.

136
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
Κατηγορήθηκε
της υπεξαίρεσης
και η διαφθορά,

137
00:06:25,967 --> 00:06:28,733
ίσως καλύτερα να συμβολίζεται
δίπλα στο πολυτελές ξύλινο σπίτι του,

138
00:06:28,767 --> 00:06:30,733
που νομίζω
μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι,

139
00:06:30,767 --> 00:06:33,200
είναι αυτό που σκέφτονται οι τερμίτες
όταν αυνανίζονται.

140
00:06:33,233 --> 00:06:37,733
Αυτό... Αυτό το πράγμα περιείχε
υπερβολές και οι δύο μικρές
και μεγάλο,

141
00:06:37,767 --> 00:06:40,400
από ένα χρυσό καρβέλι ψωμί

142
00:06:40,433 --> 00:06:43,400
σε αυτόν τον ιδιωτικό ζωολογικό κήπο
με στρουθοκαμήλους.

143
00:06:43,433 --> 00:06:45,633
Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα,
Ο Γιανουκόβιτς επανεμφανίστηκε

144
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
για συνέντευξη
να εξηγήσω

145
00:06:47,700 --> 00:06:50,400
την ύπαρξη
του ιδιωτικού του ζωολογικού κήπου στρουθοκαμήλου.

146
00:06:50,433 --> 00:06:52,267
Μεταφραστής:
Αυτό υποστήριξα
οι στρουθοκάμηλοι;

147
00:06:52,300 --> 00:06:53,767
Τι συμβαίνει με αυτό;

148
00:06:53,800 --> 00:06:55,833
Υποστηρίξατε
οι στρουθοκάμηλοι.

149
00:06:55,867 --> 00:06:57,267
Ναι, απλώς έμεναν εκεί.

150
00:06:57,300 --> 00:07:00,067
Τι--
τι εννοείς,

151
00:07:00,067 --> 00:07:01,833
«απλώς έμεναν εκεί»;

152
00:07:01,867 --> 00:07:04,067
Οι στρουθοκάμηλοι δεν είναι αυτόχθονες
προς την Ουκρανία.

153
00:07:04,100 --> 00:07:06,067
Δεν μπορούν
μόλις ήταν εκεί.

154
00:07:06,100 --> 00:07:08,733
Είναι στρουθοκάμηλοι,
όχι η Κέιτ Μπόσγουορθ.

155
00:07:08,767 --> 00:07:11,067
Πού - πού έγινε
προέρχεται από αυτή;

156
00:07:11,100 --> 00:07:13,067
Ήταν σε κάτι
κάποια στιγμή;

157
00:07:13,100 --> 00:07:15,567
Ήταν σε τίποτα
σε οποιοδήποτε σημείο;

158
00:07:15,600 --> 00:07:18,667
Ι-- Νομίζω ότι μπορεί
ήταν πάντα εδώ.

159
00:07:18,700 --> 00:07:21,567
και να...
προς τιμή αυτού του δημοσιογράφου,

160
00:07:21,600 --> 00:07:23,967
δεν το έκανε
αφήστε αυτή την απάντηση να διαφανεί.

161
00:07:24,067 --> 00:07:26,467
(και οι δύο μιλούν ρωσικά)

162
00:07:26,500 --> 00:07:28,633
Με συγχωρείτε,
αλλά είναι λίγο δύσκολο
να πιστέψεις

163
00:07:28,667 --> 00:07:31,433
ότι ο πρόεδρος
της χώρας ζει
σε ένα μέρος

164
00:07:31,467 --> 00:07:34,200
εκεί που μόλις συνέβη
να είναι στρουθοκάμηλοι
περιπλανώμενος.

165
00:07:34,233 --> 00:07:37,067
Όχι, δεν ήταν
απλά περιπλανιέται.

166
00:07:37,067 --> 00:07:39,433
Ήταν ένα εντελώς
χωριστή επικράτεια.

167
00:07:39,467 --> 00:07:42,167
Όχι, ήταν μια περιοχή.
Πήγα εκεί μόνος μου.

168
00:07:42,200 --> 00:07:43,633
Εντάξει,
ήταν μια περιοχή.

169
00:07:43,667 --> 00:07:46,633
Αλλά έχω 1,7 εκτάρια
κολλημένο στο σπίτι μου.

170
00:07:46,667 --> 00:07:48,200
Δεν είχα χρόνο
να είσαι εκεί.

171
00:07:48,233 --> 00:07:49,767
δούλευα.

172
00:07:49,800 --> 00:07:51,833
Ακόμα κι αν
Αγαπώ τα ζώα.

173
00:07:51,867 --> 00:07:54,067
Εντάξει, όχι. Όχι!

174
00:07:54,100 --> 00:07:56,267
Διότι ακόμη και
αν αγαπάς τα ζώα,

175
00:07:56,300 --> 00:07:58,433
κανείς δεν αγαπά τους στρουθοκαμήλους.

176
00:07:58,467 --> 00:08:01,067
Κανείς δεν τους αρέσει καν.
Κοίτα αυτό το πράγμα.

177
00:08:01,067 --> 00:08:04,067
Μοιάζει
μια ξυρισμένη μπαλαρίνα
φορώντας ένα merkin.

178
00:08:04,067 --> 00:08:07,067
Μοιάζει με παιχνίδι για γάτες
γάμησε μια καμηλοπάρδαλη.

179
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
Και κοίτα,
χωρίς προσβολή, στρουθοκάμηλοι,

180
00:08:09,233 --> 00:08:11,100
αλλά αυτό δεν είναι
το πρόσωπο ενός ζώου.

181
00:08:11,133 --> 00:08:14,067
Είναι ένας πολύ παλιός κάκτος
που συμβαίνει σε
έχουν κόλπο.

182
00:08:14,100 --> 00:08:16,733
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι ένα ζωικό γεγονός.

183
00:08:16,767 --> 00:08:18,733
Τώρα, ενδιαφέροντα,

184
00:08:18,767 --> 00:08:22,333
από τον Γιανουκόβιτς
εγκατέλειψε το ακίνητο,
είναι ανοιχτό στους επισκέπτες,

185
00:08:22,367 --> 00:08:24,400
που έχει φέρει
κάποια δικά του προβλήματα

186
00:08:24,433 --> 00:08:26,400
για μια αρσενική στρουθοκάμηλο
ονόματι Igoliak,

187
00:08:26,433 --> 00:08:29,267
όπως αυτός ο Ουκρανός
Εκπομπές τηλεοπτικών ρεπορτάζ.

188
00:08:29,300 --> 00:08:31,533
Δημοσιογράφος:
Λέει ο τεχνικός του ζωολογικού κήπου
οι επισκέπτες

189
00:08:31,567 --> 00:08:33,800
ενοχλεί τη στρουθοκάμηλο
Igoliak πολύ,

190
00:08:33,833 --> 00:08:37,167
ακόμα και τη γονιμότητά του
έχει πέσει εξαιτίας τους.

191
00:08:37,200 --> 00:08:38,833
Θα μπορούσε ενδεχομένως
καταφέρνει να αναπαραχθεί,

192
00:08:38,867 --> 00:08:41,167
αλλά φαίνεται
είναι πολύ στρεσαρισμένος
και δεν μπορεί να το κάνει.

193
00:08:41,200 --> 00:08:44,067
Ναι, προφανώς,

194
00:08:44,067 --> 00:08:47,633
γιατί ο Γιανουκόβιτς
δεν κοινωνικοποιήθηκαν
τα τέρατα πουλιών του σωστά,

195
00:08:47,667 --> 00:08:50,400
είναι πλέον πολύ νευρικοί
να γαμήσω δημόσια,

196
00:08:50,433 --> 00:08:53,300
που, ειλικρινά,
είναι άλλη μια τραγωδία

197
00:08:53,333 --> 00:08:54,867
για τον λαό της Ουκρανίας.

198
00:08:54,900 --> 00:08:58,067
Επειδή το ερευνήσαμε,
και το σεξ στρουθοκαμήλου

199
00:08:58,100 --> 00:09:00,433
είναι απολύτως ξεκαρδιστικό.

200
00:09:00,467 --> 00:09:02,933
Κοίτα αυτό...
πρώτον, η αρσενική στρουθοκάμηλος

201
00:09:02,967 --> 00:09:05,533
κάθεται στο θηλυκό
σαν να είναι φουτόν,

202
00:09:05,567 --> 00:09:08,200
στη συνέχεια πτερύγια γύρω
αρρυθμικά,

203
00:09:08,233 --> 00:09:10,300
κουνώντας από άκρη σε άκρη,

204
00:09:10,333 --> 00:09:12,633
ενώ η φτωχή γυναίκα,
που, ειλικρινά,

205
00:09:12,667 --> 00:09:14,933
δεν θα μπορούσε να είναι
λιγότερο σε αυτό,

206
00:09:14,967 --> 00:09:17,333
απλά κάθεται εκεί
και περιμένει μέχρι να τελειώσει,

207
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
σε ποιο σημείο
η αρσενική στρουθοκάμηλος

208
00:09:19,167 --> 00:09:21,167
πέφτει θριαμβευτικά

209
00:09:21,200 --> 00:09:23,833
να πάει να το πει στους φίλους του
όλα για αυτό.

210
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
Και τι καλύτερη μεταφορά...
(το κοινό επευφημεί)

211
00:09:27,300 --> 00:09:29,667
θα μπορούσε να υπάρχει

212
00:09:29,700 --> 00:09:32,067
για τον Γιανουκόβιτς
και την Ουκρανία;

213
00:09:32,067 --> 00:09:34,733
Απλώς έπεσε κάτω,
είχε τον τρόπο του με τη χώρα,

214
00:09:34,767 --> 00:09:36,900
και μετά πετάχτηκε,
αφήνοντάς το να αναρωτιέται

215
00:09:36,933 --> 00:09:39,500
τι στο διάολο
μόλις συνέβη.

216
00:09:39,533 --> 00:09:41,567
Και τώρα αυτό.

217
00:09:41,600 --> 00:09:43,233
Εκφωνητής:
Και τώρα,

218
00:09:43,267 --> 00:09:46,500
λίγα δευτερόλεπτα ακόμα
του ζεστού φύλου στρουθοκαμήλου.

219
00:09:47,933 --> 00:09:52,567
* Έρωτας σε στρουθοκάμηλο

220
00:09:52,600 --> 00:09:56,067
* Είπα αγαπώντας

221
00:09:58,567 --> 00:10:01,400
Προχωρώντας, προχωρώντας.
(το κοινό επευφημεί)

222
00:10:01,433 --> 00:10:04,867
Αυτό-- αυτό έχει ξεκάθαρα
ήταν μια μεγάλη εβδομάδα

223
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
για την LGBT κοινότητα.

224
00:10:06,733 --> 00:10:09,533
Αλλά ήταν επίσης
μια μεγάλη χρονιά για το κομμάτι «Τ».

225
00:10:09,567 --> 00:10:12,467
αυτής της εξίσωσης,
από την Caitlyn Jenner's
Εξώφυλλο "Vanity Fair".

226
00:10:12,500 --> 00:10:14,567
σε τηλεοπτικές εκπομπές
όπως "Διαφανές",

227
00:10:14,600 --> 00:10:17,333
σε ένα άλλο μικρό ορόσημο
μόλις αυτή την Παρασκευή.

228
00:10:17,367 --> 00:10:20,067
Δημοσιογράφος:
Η ηθοποιός Laverne Cox
σήμανε άλλο ένα ορόσημο

229
00:10:20,100 --> 00:10:23,667
με μια σταγόνα κουρτίνας
στο Madame Tussauds
Σαν Φρανσίσκο.

230
00:10:23,700 --> 00:10:26,333
Τώρα αυτό
είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά

231
00:10:26,367 --> 00:10:29,433
για τους τρανς Αμερικανούς,
και ειλικρινά ήρθε η ώρα.

232
00:10:29,467 --> 00:10:31,333
Επειδή έχετε υπόψη σας,
ήρθε μετά

233
00:10:31,367 --> 00:10:35,933
το ίδιο ορόσημο
για τους spider Americans
και Wookies.

234
00:10:35,967 --> 00:10:39,967
Αλλά για όλα τα βήματα
τρανσέξουαλ
έχουν κάνει τον τελευταίο καιρό,

235
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
ας μην εφησυχάζουμε πολύ
για το πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

236
00:10:43,333 --> 00:10:46,067
γιατί ακόμα αντιμετωπίζουν
ένα σωρό εμπόδια.

237
00:10:46,100 --> 00:10:48,800
Ακόμη και όταν τα μέσα ενημέρωσης
προσπαθούν να είναι υποστηρικτικοί,

238
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
μπορούν να κάνουν χαζά λάθη.

239
00:10:50,867 --> 00:10:53,200
Τα ιδιωτικά σου μέρη
είναι διαφορετικά τώρα,
δεν είναι;

240
00:10:53,233 --> 00:10:55,733
Σσσ.
Δεν θέλω να το συζητήσω

241
00:10:55,767 --> 00:10:57,967
γιατί είναι ακόμα...
είναι πραγματικά προσωπικό.

242
00:10:58,000 --> 00:11:02,200
Μη νιώθεις αστείος
με λάθος γεννητικά όργανα;

243
00:11:02,233 --> 00:11:04,633
Όχι για αστείο - σηκώνεσαι όρθιος
στο γυναικείο μπάνιο.

244
00:11:04,667 --> 00:11:07,100
Έχεις εμφυτεύματα στήθους;

245
00:11:07,133 --> 00:11:11,167
Εγώ, ξέρεις, εγώ...
Είναι καλόγουστα,

246
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
ό,τι συμβαίνει εκεί.
Σας ευχαριστώ.

247
00:11:12,633 --> 00:11:14,600
Οπότε αν σε έβλεπα ξεντυμένο,

248
00:11:14,633 --> 00:11:19,233
θα έμοιαζες με γυναίκα
για μένα, εντελώς. Ναί;

249
00:11:19,267 --> 00:11:22,067
Τι κάνεις;

250
00:11:22,067 --> 00:11:25,700
Δεν είναι πια εντάξει
να ρωτήσω τα τρανσέξουαλ

251
00:11:25,733 --> 00:11:27,133
για τα γεννητικά τους όργανα

252
00:11:27,167 --> 00:11:28,900
από ό,τι θα ήταν
να ρωτήσω τον Τζίμι Κάρτερ

253
00:11:28,933 --> 00:11:30,900
είτε όχι
έχει κάνει περιτομή,

254
00:11:30,933 --> 00:11:33,333
που παρεμπιπτόντως,
αυτός είναι.

255
00:11:33,367 --> 00:11:36,333
Λειώστε σαν βρασμένο καρότο.

256
00:11:36,367 --> 00:11:39,733
Και -- και μερικές φορές --
μην το σκέφτεσαι...

257
00:11:39,767 --> 00:11:42,567
και μερικές φορές
σύγχυση των ΜΜΕ

258
00:11:42,600 --> 00:11:44,233
είναι ακόμα πιο βασικό
από αυτό,

259
00:11:44,267 --> 00:11:46,233
όπως στην περίπτωση
αυτού του μετεωρολόγο της Αριζόνα

260
00:11:46,267 --> 00:11:48,300
μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

261
00:11:48,333 --> 00:11:49,967
Δημοσιογράφος:
Και μια τρανς γυναίκα

262
00:11:50,067 --> 00:11:52,500
λέει ότι την κλώτσησαν
έξω από ένα μπαρ των Τεμπών.

263
00:11:52,533 --> 00:11:54,500
Ας το φέρουμε πίσω
σε αυτόν τον προηγούμενο τίτλο.

264
00:11:54,533 --> 00:11:56,533
Τώρα τι είναι
μια τρανσέξουαλ γυναίκα;

265
00:11:56,567 --> 00:11:59,533
Άντρας: Ναι;
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

266
00:11:59,567 --> 00:12:00,800
Καλά.

267
00:12:00,833 --> 00:12:02,967
Σπάμε;
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

268
00:12:03,067 --> 00:12:05,333
Άντρας:
Κάποτε ήταν άντρας.

269
00:12:05,367 --> 00:12:07,867
Γυναίκα:
Τώρα όμως είναι γυναίκα.

270
00:12:09,433 --> 00:12:12,133
Άντρας:
Αυτό είναι--αυτό είναι-
Εντάξει.

271
00:12:12,167 --> 00:12:13,367
Γυναίκα:
Τόσο περίεργο.

272
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Δεν λες απλά
γυναίκα τότε;

273
00:12:15,233 --> 00:12:18,133
Δεν... δεν μπορώ καν
συνέχισε άλλο!

274
00:12:18,167 --> 00:12:19,800
Άγια σκατά.

275
00:12:19,833 --> 00:12:23,467
Ελπίζω πραγματικά
κι έτσι
αναφέρει τον καιρό.

276
00:12:23,500 --> 00:12:25,767
«Περίμενε... περίμενε!
Κάποτε έβρεχε

277
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
«Και τώρα έχει ήλιο;

278
00:12:27,433 --> 00:12:31,600
«Λοιπόν, τώρα έχει απλά λιακάδα;
Δεν μπορώ καν να συνεχίσω άλλο!

279
00:12:31,633 --> 00:12:35,500
Δεν μπορώ... Αυτό δεν ισχύει
κάνε το κεφάλι μου να δουλέψει».

280
00:12:35,533 --> 00:12:37,533
Ματιά.
Κοίτα, όμως,

281
00:12:37,567 --> 00:12:39,700
ας-- ας του δώσουμε
το όφελος της αμφιβολίας.

282
00:12:39,733 --> 00:12:43,233
Ίσως για αυτόν
και για πολλούς ανθρώπους,
αυτή είναι νέα πληροφορία.

283
00:12:43,267 --> 00:12:45,833
Ίσως σκέφτεται
για θέματα τρανς
για πρώτη φορά

284
00:12:45,867 --> 00:12:48,667
και θέλει ένα λεπτό
να προσπαθήσω να το καταλάβω.

285
00:12:48,700 --> 00:12:50,333
Ας πάρουμε λοιπόν αυτό το λεπτό

286
00:12:50,367 --> 00:12:52,567
να συμπληρώσω
εκείνος ο μπερδεμένος μετεωρολόγος

287
00:12:52,600 --> 00:12:55,067
και όλοι οι άλλοι
σε κάποιες βασικές λεπτομέρειες.

288
00:12:55,067 --> 00:12:57,233
Τρανς άτομα
έχουν ταυτότητα φύλου

289
00:12:57,267 --> 00:12:59,700
που διαφέρει από το ένα
τους ανατέθηκαν κατά τη γέννηση,

290
00:12:59,733 --> 00:13:02,067
και αυτή η ταυτότητα φύλου
δεν είναι το ίδιο

291
00:13:02,067 --> 00:13:03,400
ως σεξουαλικός προσανατολισμός.

292
00:13:03,433 --> 00:13:05,400
Ταυτότητα φύλου
είναι αυτό που είσαι.

293
00:13:05,433 --> 00:13:07,500
Σεξουαλικός προσανατολισμός
είναι αυτός που αγαπάς.

294
00:13:07,533 --> 00:13:10,333
Μερικά τρανς άτομα
υποβληθείτε σε ορμονοθεραπεία

295
00:13:10,367 --> 00:13:12,667
ή χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου
ως μέρος της μετάβασής τους,

296
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
κάποιοι όχι.
Και είναι ενδιαφέρον,

297
00:13:14,533 --> 00:13:16,767
την απόφασή τους για το θέμα αυτό
είναι, ιατρικά,

298
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
κανένα σου
γαμημένη επιχείρηση.

299
00:13:19,233 --> 00:13:22,300
(το κοινό επευφημεί)
Και αν είσαι
ακόμα αναρωτιέμαι,

300
00:13:22,333 --> 00:13:23,633
«Λοιπόν, υπομονή, υπομονή.

301
00:13:23,667 --> 00:13:26,300
«Τι... τι λέω
ένα τρανσέξουαλ;

302
00:13:26,333 --> 00:13:27,633
Είναι τόσο μπερδεμένο».

303
00:13:27,667 --> 00:13:29,267
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είναι αρκετά απλό.

304
00:13:29,300 --> 00:13:31,567
Πείτε τους όπως κι αν είναι
θέλουν να καλούνται.

305
00:13:31,600 --> 00:13:34,067
Μπορείτε να το κάνετε.
Το κάνουμε συνέχεια.

306
00:13:34,067 --> 00:13:36,600
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.
Ο Ντέιβιντ Έβανς ξύπνησε μια μέρα

307
00:13:36,633 --> 00:13:39,167
και είπε,
«Όλοι με λένε The Edge».

308
00:13:39,200 --> 00:13:41,667
Και πήγαμε όλοι,
«Ωραία, The Edge.

309
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
Μιλάμε
το ουσιαστικό ή το ρήμα;"

310
00:13:43,733 --> 00:13:46,467
Και - και αυτό είναι -
δεν είναι μόνο αυτό.

311
00:13:46,500 --> 00:13:49,567
Δεν είναι μόνο αυτό.
Τα τελευταία 20 χρόνια,

312
00:13:49,600 --> 00:13:51,967
έχουμε συμφωνήσει
για να αποκαλέσω αυτόν τον άνθρωπο Puff Daddy,

313
00:13:52,067 --> 00:13:54,100
Π. Ντίντι,
απλά ο Ντίντι,

314
00:13:54,133 --> 00:13:55,733
και τώρα πάλι Puff Daddy,

315
00:13:55,767 --> 00:13:57,900
και οι περισσότεροι άνθρωποι
ούτε να τον συμπαθήσεις.

316
00:13:57,933 --> 00:14:00,600
Και-- και εδώ είναι το θέμα.
(το κοινό επευφημεί)

317
00:14:00,633 --> 00:14:02,600
Εδώ είναι το σημαντικό.

318
00:14:02,633 --> 00:14:05,433
Είναι πραγματικά κρίσιμο
ότι το καταλαβαίνουμε σωστά.

319
00:14:05,467 --> 00:14:08,233
Γιατί είναι περισσότερα
τρανσέξουαλ στις ΗΠΑ

320
00:14:08,267 --> 00:14:10,500
απ' ό,τι μπορείς να καταλάβεις.
Μια μελέτη εκτιμά

321
00:14:10,533 --> 00:14:14,467
ότι σχεδόν 700.000
Αμερικανοί ενήλικες
είναι τρανς.

322
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
Αυτό είναι περισσότερο από
τον πληθυσμό της Βοστώνης,

323
00:14:16,833 --> 00:14:19,133
και μάλλον εσύ
γνωρίζω κάποιον από τη Βοστώνη.

324
00:14:19,167 --> 00:14:22,100
Θα σου δώσω μια ιδέα...
ήταν ο τύπος που φορούσε
μια φανέλα των Bruins

325
00:14:22,133 --> 00:14:23,933
στον γάμο της αδερφής σου.

326
00:14:23,967 --> 00:14:27,500
Και ενώ-- ενώ μια χούφτα
των τρανσέξουαλ

327
00:14:27,533 --> 00:14:30,200
έχουν κερδίσει βραβεία
ή εμφανίζεται στο
εξώφυλλα περιοδικών,

328
00:14:30,233 --> 00:14:31,733
την κοινότητα γενικότερα

329
00:14:31,767 --> 00:14:34,167
έχει αντιμετωπίσει
μερικές συγκλονιστικές προκλήσεις.

330
00:14:34,200 --> 00:14:38,167
Δημοσιογράφος: Έρευνα του 2011
από το Εθνικό Κέντρο
για την Ισότητα των Τρανς

331
00:14:38,200 --> 00:14:40,867
βρέθηκε 41%
των τρανσέξουαλ

332
00:14:40,900 --> 00:14:42,467
είχε απόπειρα αυτοκτονίας.

333
00:14:42,500 --> 00:14:44,767
Είναι σχεδόν τέσσερις φορές
πιο πιθανό

334
00:14:44,800 --> 00:14:48,733
να βγάλουν λιγότερα
από $10.000 το χρόνο

335
00:14:48,767 --> 00:14:50,667
σε σύγκριση με
ο γενικός πληθυσμός.

336
00:14:50,700 --> 00:14:53,667
Ρεπόρτερ 2:
Το 78% των ερωτηθέντων
ανέφερε παρενόχληση

337
00:14:53,700 --> 00:14:55,267
κατά τη διάρκεια της σχολικής φοίτησης K-through-12,

338
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
Το 35% ανέφερε
σωματική επίθεση,

339
00:14:57,667 --> 00:14:59,900
και 12%
υπέστησαν σεξουαλική επίθεση.

340
00:15:00,067 --> 00:15:01,567
Αυτό είναι τρομερό.

341
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία
είναι τόσο καταθλιπτικοί,

342
00:15:03,533 --> 00:15:05,933
είναι αρκετό για να σε θυμώσει
α η ίδια η έννοια των αριθμών.

343
00:15:05,967 --> 00:15:09,567
«Γάμα σου, σύμβολα εννοούνται
να αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη αξία!

344
00:15:09,600 --> 00:15:12,967
Είσαι ο απόλυτος χειρότερος!
Το χειρότερο!»

345
00:15:13,067 --> 00:15:16,700
Κοίτα, κοίτα,
έχουμε σαφώς δουλειά να κάνουμε.

346
00:15:16,733 --> 00:15:18,267
Επειδή
όταν είσαι τρανς,

347
00:15:18,300 --> 00:15:20,533
σχεδόν οποιαδήποτε αλληλεπίδραση
με τη γραφειοκρατία

348
00:15:20,567 --> 00:15:22,967
μπορεί να είναι
εξευτελιστικά δύσκολο.

349
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
Απλώς πάρτε αυτό που συνέβη
σε δύο τρανς γυναίκες

350
00:15:25,267 --> 00:15:28,100
όταν πήγαν στο DMV
στη Δυτική Βιρτζίνια.

351
00:15:28,133 --> 00:15:31,167
Δημοσιογράφος:
Ρωτήθηκαν και οι δύο γυναίκες
να αφαιρέσουν όλα τα κοσμήματά τους,

352
00:15:31,200 --> 00:15:34,800
μακιγιάζ και περούκες
πριν από το DMV
θα τους φωτογράφιζε.

353
00:15:34,833 --> 00:15:37,667
Λένε ότι χρειάζομαι
να εκπληρώσω ορισμένα-

354
00:15:37,700 --> 00:15:41,533
ένα συγκεκριμένο βλέμμα
που ορίζουν
σημαίνει "αρσενικό".

355
00:15:41,567 --> 00:15:43,933
Και ότι είμαι, ξέρεις,
κρύβω ποιος είμαι,

356
00:15:43,967 --> 00:15:45,567
που δεν είμαι απολύτως.

357
00:15:45,600 --> 00:15:49,067
Δημοσιογράφος: Και οι δύο γυναίκες
λένε ότι ήταν επίσης
αναφέρεται ως "αυτό".

358
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
Οι λέξεις δεν μπορούν να εξηγήσουν

359
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
η ταπείνωση
Ένιωσα εκείνη τη μέρα.

360
00:15:53,933 --> 00:15:57,267
Αυτό ήταν το χειρότερο
στα 52 χρόνια της ζωής μου

361
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
έχω νιώσει ποτέ.

362
00:15:58,933 --> 00:16:03,333
Άκου, δεν λέω κανέναν
έχει καλή εμπειρία DMV,

363
00:16:03,367 --> 00:16:05,667
αλλά αυτό είναι το χειρότερο
έχω ακούσει ποτέ.

364
00:16:05,700 --> 00:16:07,267
Και για την ιστορία,

365
00:16:07,300 --> 00:16:09,733
μπορείτε να επιλέξετε
σχεδόν όλα τα άλλα

366
00:16:09,767 --> 00:16:11,167
στην άδεια οδήγησής σας.

367
00:16:11,200 --> 00:16:13,067
Σε ρωτάνε το βάρος σου.

368
00:16:13,100 --> 00:16:15,667
Δεν σε βαραίνουν
σαν βραβείο.

369
00:16:15,700 --> 00:16:18,733
Επιπλέον, η όλη ιδέα
φωτογραφία άδειας οδήγησης

370
00:16:18,767 --> 00:16:21,467
είναι να παρουσιάσεις πώς φαίνεσαι
από μέρα σε μέρα.

371
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
Γι' αυτό οι υπάλληλοι της DMV
να σου πω να μην χαμογελάς,

372
00:16:24,133 --> 00:16:26,933
γιατί δεν μπορούν να φανταστούν
οποιονδήποτε του οποίου η κανονική ύπαρξη

373
00:16:26,967 --> 00:16:29,733
εμπεριέχει την ευτυχία
σε οποιαδήποτε μορφή.

374
00:16:29,767 --> 00:16:34,067
Και ακόμη και μέσα...
ακόμα και σε οργανισμούς

375
00:16:34,067 --> 00:16:36,200
που φαινόταν
πρόθυμοι να αλλάξουν,

376
00:16:36,233 --> 00:16:38,633
ότι η αλλαγή ήρθε
απογοητευτικά αργά.

377
00:16:38,667 --> 00:16:40,667
Πάρτε τον στρατό.
Τόσο ο υπουργός Άμυνας

378
00:16:40,700 --> 00:16:42,933
και τον Πρόεδρο Ομπάμα
έχουν υποδείξει

379
00:16:42,967 --> 00:16:46,433
είναι ανοιχτά
στα τρανς στρατεύματα
να είναι σε θέση να υπηρετήσει.

380
00:16:46,467 --> 00:16:49,967
Κι όμως, είναι ακόμα
απαγορεύτηκε να καταταγεί

381
00:16:50,067 --> 00:16:52,867
λόγω περίεργα
αρχαϊκούς περιορισμούς

382
00:16:52,900 --> 00:16:57,667
σε πράγματα όπως
«ελαττώματα των γεννητικών οργάνων
όπως αλλαγή φύλου»

383
00:16:57,700 --> 00:17:01,267
και «ψυχοσεξουαλικές καταστάσεις
συμπεριλαμβανομένου αλλά χωρίς περιορισμό

384
00:17:01,300 --> 00:17:03,633
στον τρανσεξουαλισμό
και τον τρανβεστισμό».

385
00:17:03,667 --> 00:17:05,733
Η τρέχουσα αφίσα προσλήψεων μας
είναι ουσιαστικά,

386
00:17:05,767 --> 00:17:07,400
«Σε θέλω, ίσως,

387
00:17:07,433 --> 00:17:09,300
«αφού μιλήσουμε για
τα γεννητικά σου όργανα για λίγο.

388
00:17:09,333 --> 00:17:10,900
«Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά προς το παρόν,

389
00:17:10,933 --> 00:17:12,900
αυτό είναι προφανώς
πώς κάνουμε τα πράγματα».

390
00:17:12,933 --> 00:17:16,967
Κι όμως, ακόμα και παρά
αυτούς τους περιορισμούς
στη στράτευση,

391
00:17:17,067 --> 00:17:18,567
με μια εκτίμηση,

392
00:17:18,600 --> 00:17:22,133
αυτή τη στιγμή υπάρχουν 15.000
μέλη της υπηρεσίας διεμφυλικών.

393
00:17:22,167 --> 00:17:25,167
Και ενώ
μπορείς να πάρεις εξιτήριο
επειδή είσαι τρανς,

394
00:17:25,200 --> 00:17:27,733
αυτοί οι κανόνες επιβάλλονται
ασυνεπώς

395
00:17:27,767 --> 00:17:30,400
ανάλογα με
υποκατάστημα υπηρεσίας σας
και διοικητής.

396
00:17:30,433 --> 00:17:33,700
Εμπειρίες με νόημα
μπορεί να ποικίλλει άγρια.

397
00:17:33,733 --> 00:17:37,067
Για κάποιους,
όπως το Logan Ireland,
μπορεί να είναι υπέροχο.

398
00:17:37,067 --> 00:17:38,933
Logan Ireland:
Αυτό που μου αρέσει
σχετικά με αυτήν την ανάπτυξη

399
00:17:38,967 --> 00:17:41,333
είναι μπορώ να είμαι
τον αυθεντικό μου εαυτό.

400
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
Είμαι απλά ένας άλλος τύπος.

401
00:17:43,633 --> 00:17:47,567
Ενώ πίσω στο σπίτι,
Με βλέπουν ακόμα ως γυναίκα,

402
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
και προχωρώ με γυναικεία πρότυπα
και πρότυπα.

403
00:17:49,733 --> 00:17:53,200
Εδώ στο Αφγανιστάν,
εμπόλεμη ζώνη,

404
00:17:53,233 --> 00:17:55,800
είναι σαν διακοπές για μένα,
γιατί μπορώ να είμαι ο εαυτός μου

405
00:17:55,833 --> 00:17:57,533
σε τέτοια
ένα λιτό περιβάλλον.

406
00:17:57,567 --> 00:17:59,900
Δεν είναι σπουδαίο σημάδι

407
00:18:00,067 --> 00:18:01,767
για το πώς συμπεριφερόμαστε
τρανσέξουαλ

408
00:18:01,800 --> 00:18:05,600
εκείνο το Αφγανιστάν
είναι «ένα μέρος όπου εσύ
μπορείς να είσαι ο εαυτός σου».

409
00:18:05,633 --> 00:18:09,833
Αυτό είναι το λιγότερο πιθανό
τουριστικό σύνθημα
για το Αφγανιστάν.

410
00:18:09,867 --> 00:18:14,733
«Λοιπόν, θα το έβαζα
ακριβώς πίσω από το Water Park
Πρωτεύουσα του Κόσμου

411
00:18:14,767 --> 00:18:17,067
και Τόπος Γέννησης
του Twerk."

412
00:18:17,067 --> 00:18:19,233
Αλλά συγκρίνετε το

413
00:18:19,267 --> 00:18:21,500
με την εμπειρία
του λοχαγού Jacob Eleazer

414
00:18:21,533 --> 00:18:23,567
της Εθνικής Φρουράς Στρατού,

415
00:18:23,600 --> 00:18:25,667
που αντιμετώπισε απαλλαγή
επειδή είσαι τρανς

416
00:18:25,700 --> 00:18:27,800
παρά τη δική του
υποστήριξη του διοικητή

417
00:18:27,833 --> 00:18:30,300
και το γεγονός
βραβευόταν
ένα μετάλλιο.

418
00:18:30,333 --> 00:18:31,967
Αυτό που κόλλησε
μαζί μου τα περισσότερα

419
00:18:32,067 --> 00:18:34,833
είναι όπως καρφώνιζαν
εκείνο το παράσημο του Στρατού
πάνω μου,

420
00:18:34,867 --> 00:18:36,500
ο διοικητής του συντάγματος μου είπε,

421
00:18:36,533 --> 00:18:38,767
«Σας ευχαριστώ για όλα
που έχεις κάνει

422
00:18:38,800 --> 00:18:40,767
για το σύνταγμά μας, Τζέικομπ».

423
00:18:40,800 --> 00:18:43,667
και μεταχειρισμενο...
χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα.

424
00:18:43,700 --> 00:18:46,800
Εμ, και εγώ...
Δεν μπορώ να εκφραστώ

425
00:18:46,833 --> 00:18:50,600
μόνο το συναίσθημα
αυτής της αντιπαράθεσης.

426
00:18:50,633 --> 00:18:54,600
Είναι σαν,
με διώχνεις,

427
00:18:54,633 --> 00:18:57,067
αλλά με αναγνωρίζεις
για τον εαυτό μου

428
00:18:57,067 --> 00:18:58,633
και μου δίνει ένα βραβείο
την ίδια στιγμή.

429
00:18:58,667 --> 00:19:01,200
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.

430
00:19:01,233 --> 00:19:02,967
Του έδωσαν βραβείο

431
00:19:03,067 --> 00:19:04,800
και μετά προσπάθησε
να τον διώξουν.

432
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
Είναι λίγο πολύ
τι έκανε το Χόλιγουντ
στον Κούβα Γκούντινγκ, Τζούνιορ,

433
00:19:07,467 --> 00:19:09,533
και αυτό δεν ήταν εντάξει.

434
00:19:09,567 --> 00:19:12,367
Αλλά - αλλά αυτό
είναι το μεγάλο πρόβλημα.

435
00:19:12,400 --> 00:19:15,533
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Διότι ακόμη και όταν οι άνθρωποι
πείτε τα σωστά πράγματα

436
00:19:15,567 --> 00:19:17,367
περίπου
η διεμφυλική κοινότητα,

437
00:19:17,400 --> 00:19:19,933
πολύ συχνά, πρακτική αλλαγή
αποτυγχάνει να ακολουθήσει.

438
00:19:19,967 --> 00:19:23,433
Και ίσως
η τέλεια ενσάρκωση
αυτό αφορά μπάνια.

439
00:19:23,467 --> 00:19:24,700
Τα χρησιμοποιούμε όλοι.

440
00:19:24,733 --> 00:19:27,800
Όπως μας λέει το καλό βιβλίο,
«Όλοι σκάνε».

441
00:19:27,833 --> 00:19:29,567
Ή, όπως είναι γνωστό
στην Αγγλία,

442
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
«Όλοι σκάνε
Αλλά η βασίλισσα».

443
00:19:31,833 --> 00:19:34,700
Έχει κόσμο
κάνε το για εκείνη.

444
00:19:34,733 --> 00:19:38,467
Σε όλη τη χώρα,
έχουν γίνει προσπάθειες
από νομοθέτες

445
00:19:38,500 --> 00:19:40,967
να πολεμήσουν
διατάγματα κατά των διακρίσεων

446
00:19:41,067 --> 00:19:44,867
με τους λεγόμενους λογαριασμούς μπάνιου,
όπως αυτό στην Αριζόνα.

447
00:19:44,900 --> 00:19:47,867
Είναι ένα νέο show-me-your-papers
λογαριασμός για την Αριζόνα.

448
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
Το σεξ
το πιστοποιητικό γέννησής σας

449
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
θα έπρεπε να ταιριάζει
το φύλο του μπάνιου

450
00:19:51,600 --> 00:19:53,567
ή αποδυτήρια που χρησιμοποιείτε.

451
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
Ο στόχος;
Τρανσέξουαλ άνδρες και γυναίκες
εδώ στην Αριζόνα.

452
00:19:56,633 --> 00:19:59,733
Έξι μήνες φυλάκιση,
πρόστιμο 2.500 $,

453
00:19:59,767 --> 00:20:01,800
για να μπω να κατουρήσω.

454
00:20:01,833 --> 00:20:06,567
2.500$ πρόστιμο για κατούρηση
σε λάθος μέρος.

455
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Κοίτα, εκτός αν συμβεί
να ουρήσει

456
00:20:08,633 --> 00:20:10,867
ένα Chateau Petrus του 1989,

457
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
δεν πας καν
για να σπάσει ακόμη και σε αυτή τη συμφωνία.

458
00:20:13,733 --> 00:20:15,767
Στην πιο πρόσφατη συνεδρία,

459
00:20:15,800 --> 00:20:18,500
τουλάχιστον 13 λογαριασμούς μπάνιου

460
00:20:18,533 --> 00:20:20,500
έχουν εισαχθεί
στα νομοθετικά σώματα των πολιτειών,

461
00:20:20,533 --> 00:20:23,133
και το σκεπτικό πίσω από αυτά
μπορεί να είναι αρκετά προσβλητικό.

462
00:20:23,167 --> 00:20:26,600
Απλά ακούστε
στον υποψήφιο πρόεδρο
Μάικ Χάκαμπι.

463
00:20:26,633 --> 00:20:29,867
Είμαστε τώρα
σε πόλη μετά από πόλη

464
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
παρακολουθώντας διατάγματα
που λένε

465
00:20:32,033 --> 00:20:33,500
ότι σας
επτάχρονη κόρη,

466
00:20:33,533 --> 00:20:35,033
αν πάει
στην τουαλέτα,

467
00:20:35,067 --> 00:20:37,633
δεν μπορεί να προσβληθεί,
και δεν μπορείς να προσβληθείς,

468
00:20:37,667 --> 00:20:40,667
αν την χαιρετίσουν εκεί
από έναν 42χρονο

469
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
που νιώθει περισσότερο γυναίκα
από ό,τι κάνει ένας άντρας.

470
00:20:45,367 --> 00:20:47,333
Τώρα, θα ήθελα να το είχε πει κάποιος
εγώ όταν ήμουν στο λύκειο

471
00:20:47,367 --> 00:20:49,500
που θα μπορούσα να είχα νιώσει
σαν γυναίκα

472
00:20:49,533 --> 00:20:51,833
όταν ήρθε η ώρα
να κάνουν ντους στην Π.Ε.

473
00:20:51,867 --> 00:20:53,933
Είμαι σίγουρος ότι θα το είχα
βρήκα τη θηλυκή μου πλευρά

474
00:20:53,967 --> 00:20:57,933
και είπε: «Κόουτς,
Νομίζω ότι προτιμώ να κάνω ντους
με τα κορίτσια σήμερα».

475
00:20:57,967 --> 00:21:01,900
(το πλήθος γελάει)

476
00:21:03,500 --> 00:21:06,600
Γελάς
γιατί ακούγεται
τόσο γελοίο, έτσι δεν είναι;

477
00:21:06,633 --> 00:21:08,600
Υπάρχει κάτι
εγγενώς λάθος

478
00:21:08,633 --> 00:21:10,600
με εξαναγκασμό μικρών παιδιών

479
00:21:10,633 --> 00:21:13,200
να είναι μέρος
αυτού του κοινωνικού πειράματος.

480
00:21:13,233 --> 00:21:16,667
Όχι. Αλλά υπάρχει κάτι
εγγενώς λάθος

481
00:21:16,700 --> 00:21:19,467
με το να μας αναγκάζει να ακούσουμε
στις γαμημένες ονειροπολήσεις σου

482
00:21:19,500 --> 00:21:22,067
για όλα τα σεξουαλικά εγκλήματα
θα είχες δεσμευτεί

483
00:21:22,100 --> 00:21:27,067
ως έφηβος
μόλις μπορούσες
να βρει νομικό κενό.

484
00:21:27,067 --> 00:21:29,067
Αυτό είναι περίεργο.

485
00:21:29,067 --> 00:21:32,933
Και αυτό - τέτοιο
αβάσιμου φόβου
είναι παντού.

486
00:21:32,967 --> 00:21:35,100
Εμφανίστηκε μάλιστα
σε μια διαφήμιση καμπάνιας

487
00:21:35,133 --> 00:21:37,967
όταν Gainesville, Φλόριντα,
προσπαθούσε να περάσει
ένα από αυτά τα νομοσχέδια.

488
00:21:38,067 --> 00:21:40,333
(τα παιδιά γελούν)

489
00:21:55,633 --> 00:21:59,433
Εντάξει, ας... σπάσουμε
αυτή η μαλακία κάτω.

490
00:21:59,467 --> 00:22:03,267
Γιατί πρώτα,
επιθέσεις σε παιδιά
εξακολουθεί να είναι παράνομο.

491
00:22:03,300 --> 00:22:06,833
Δεύτερον, κάποιος που κάνει κατάχρηση
διάταγμα κατά των διακρίσεων

492
00:22:06,867 --> 00:22:09,300
να επιτεθεί
κάποιος σε ένα μπάνιο
είναι σχεδόν ανήκουστο.

493
00:22:09,333 --> 00:22:12,067
Είναι ένα όριο
φανταστικό έγκλημα,

494
00:22:12,067 --> 00:22:15,533
σαν δράκος που θροΐζει
ή διαστημική κτηνωδία.

495
00:22:15,567 --> 00:22:17,200
Σίγουρα, είναι τρομερό,

496
00:22:17,233 --> 00:22:19,700
αλλά στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.

497
00:22:19,733 --> 00:22:23,433
Επίσης,
εξαναγκάζοντας τρανς άτομα
σε ορισμένα μπάνια

498
00:22:23,467 --> 00:22:25,467
μπορεί πραγματικά
να είναι πολύ πιο ενοχλητικό,

499
00:22:25,500 --> 00:22:28,067
ως ακτιβιστής Michael Hughes,
ένας τρανς άνδρας,

500
00:22:28,100 --> 00:22:29,933
φαίνεται με αυτή τη φωτογραφία
του εαυτού του

501
00:22:29,967 --> 00:22:32,867
κοιτάζοντας
κατανοητά αδέξια
σε ένα γυναικείο δωμάτιο.

502
00:22:32,900 --> 00:22:36,067
Γιατί υπάρχουν πολλά μέρη
ότι ο Μάικλ θα ταίριαζε.

503
00:22:36,067 --> 00:22:38,067
Ένα ινστιτούτο τατουάζ στο Ρίνο,

504
00:22:38,100 --> 00:22:40,667
παίζοντας ατσάλινη κιθάρα
σε ένα tribute συγκρότημα Johnny Cash,

505
00:22:40,700 --> 00:22:43,700
ή στην ετικέτα
από τη δική του σάλτσα μπάρμπεκιου.

506
00:22:43,733 --> 00:22:48,067
Αλλά γυναικείο μπάνιο;
Ε, όχι τόσο.

507
00:22:48,067 --> 00:22:50,900
Εξάλλου, είναι πολύ πιο εύκολο
για όλους

508
00:22:50,933 --> 00:22:52,733
όταν επιτρέπεται στους ανθρώπους
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

509
00:22:52,767 --> 00:22:54,367
που ταιριάζει
ταυτότητα φύλου τους

510
00:22:54,400 --> 00:22:56,367
παρά ένα
που μπορεί να ταιριάζει

511
00:22:56,400 --> 00:22:58,367
τα γεννητικά όργανα
γεννήθηκαν με.

512
00:22:58,400 --> 00:23:00,900
Γι' αυτό
οι μικρές εικόνες
στις πόρτες του μπάνιου

513
00:23:00,933 --> 00:23:04,633
είναι στερεότυπα
αναπαραστάσεις
ανδρών και γυναικών,

514
00:23:04,667 --> 00:23:06,767
και όχι βιολογικά
ακριβείς απεικονίσεις

515
00:23:06,800 --> 00:23:08,767
του πέους και των κόλπων.

516
00:23:08,800 --> 00:23:11,967
Γιατί αυτό θα ήταν
ενοχλητικό για τα παιδιά.

517
00:23:12,067 --> 00:23:14,367
«Ε, μαμά!
Μαμά;

518
00:23:14,400 --> 00:23:17,333
«Να πάω με το ένα
με το σαλιγκάρι που μουτρώνει

519
00:23:17,367 --> 00:23:19,100
«ή το κρανίο της θυμωμένης κατσίκας;

520
00:23:19,133 --> 00:23:21,467
Φοβάμαι».

521
00:23:21,500 --> 00:23:25,500
Κι όμως,
νομοθέτες έχουν ακόμη
προσπάθησε να επιβάλει αυτά τα νομοσχέδια

522
00:23:25,533 --> 00:23:28,133
στα γυμνάσια,
με καταστροφικές συνέπειες.

523
00:23:28,167 --> 00:23:30,167
Πάρτε την υπόθεση
του Henry Brousseau,

524
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
ένας τρανσέξουαλ
μαθητής λυκείου

525
00:23:31,933 --> 00:23:35,633
που μίλησε στην αντιπολίτευση
σε έναν προτεινόμενο λογαριασμό μπάνιου
στο Κεντάκι.

526
00:23:35,667 --> 00:23:37,533
Παρόλο που ζω
ως αρσενικό για κάποιο διάστημα,

527
00:23:37,567 --> 00:23:40,567
Έχω πάει...
έγινε αποδεκτή από
οι φίλοι και η οικογένειά μου ως άνδρας,

528
00:23:40,600 --> 00:23:43,067
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο των κοριτσιών

529
00:23:43,067 --> 00:23:44,867
στο σχολείο μου
μέχρι πολύ πρόσφατα.

530
00:23:44,900 --> 00:23:47,700
Γιατί το σχολείο
διοίκηση όχι
υποστηρίζω την ταυτότητα φύλου μου

531
00:23:47,733 --> 00:23:51,333
αφήνοντάς με να χρησιμοποιήσω
οι τουαλέτες σύμφωνες
με την ταυτότητα φύλου μου,

532
00:23:51,367 --> 00:23:53,667
τα παιδιά στο σχολείο μου
με εκφοβίστηκε.

533
00:23:53,700 --> 00:23:56,167
Τα παιδιά το σκέφτηκαν
γιατί η διοίκηση

534
00:23:56,200 --> 00:23:59,333
δεν υποστήριξε
η ταυτότητα φύλου μου,
ούτε αυτοί έπρεπε.

535
00:23:59,367 --> 00:24:02,367
Και αυτή είναι η όλη ουσία.

536
00:24:02,400 --> 00:24:06,133
Οι επίσημοι κανόνες μπορεί να καταλήξουν
νομιμοποιώντας την προκατάληψη.

537
00:24:06,167 --> 00:24:09,767
Και εκτός αυτού,
έφηβοι πραγματικά
δεν χρειάζονται επιπλέον ιδέες

538
00:24:09,800 --> 00:24:11,900
για το πώς να φτιάξετε
άθλιες ζωές ο ένας του άλλου.

539
00:24:11,933 --> 00:24:13,500
Αυτό κάνουν.

540
00:24:13,533 --> 00:24:15,633
«Ε, κάτσε μόνη σου, Μπέκα.

541
00:24:15,667 --> 00:24:19,500
«Οι πλαϊνές αλογοουρές είναι
άρα πέντε ποτέ πριν.

542
00:24:19,533 --> 00:24:21,800
Ε! Ε!»

543
00:24:21,833 --> 00:24:25,867
Και κοίτα,
καθώς ο Χένρι τελείωνε την ομιλία του,

544
00:24:25,900 --> 00:24:29,467
στην πραγματικότητα έμοιαζε
είχε συνδεθεί πραγματικά
με τους νομοθέτες.

545
00:24:29,500 --> 00:24:31,467
Αν δεν ξέρεις
ένα τρανσέξουαλ παιδί ήδη,

546
00:24:31,500 --> 00:24:33,767
ξέρεις - το ξέρεις τώρα.
Με ξέρεις, Χένρι.

547
00:24:33,800 --> 00:24:35,867
Παρακαλώ ενημερώστε με
πώς μπορώ να είμαι

548
00:24:35,900 --> 00:24:38,200
για οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια,
και σας ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας σήμερα.

549
00:24:38,233 --> 00:24:40,500
Και παρακαλώ ψηφίστε όχι
για το νομοσχέδιο 76 της Γερουσίας.

550
00:24:40,533 --> 00:24:42,200
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου
πολλά σήμερα

551
00:24:42,233 --> 00:24:43,967
και εκτιμώ
η μαρτυρία.

552
00:24:44,067 --> 00:24:45,800
Τζάρεντ Κάρπεντερ:
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
του εαυτού σου για

553
00:24:45,833 --> 00:24:47,333
να μπορεί να σταθεί μπροστά
της επιτροπής αυτής

554
00:24:47,367 --> 00:24:48,800
και να είσαι τόσο ευδιάκριτος
στα σχόλιά σας.

555
00:24:48,833 --> 00:24:51,100
Henry, σε αγαπώ, φίλε.

556
00:24:51,133 --> 00:24:55,833
σε εκτιμώ.
Εκτιμώ το θάρρος σου.

557
00:24:55,867 --> 00:24:59,533
Δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ
ότι οποιοσδήποτε άλλος

558
00:24:59,567 --> 00:25:02,633
σε αυτό το δωμάτιο
έχει το είδος του θάρρους

559
00:25:02,667 --> 00:25:05,400
ότι χρειάστηκε
για να έρθεις

560
00:25:05,433 --> 00:25:07,133
και να καταθέσω σήμερα.

561
00:25:07,167 --> 00:25:11,200
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά "σ' αγαπώ, φίλε"
είναι λίγο πολύ.

562
00:25:11,233 --> 00:25:14,400
Αγαπώ και τον Χένρι,
αλλά δεν είναι ο κουμπάρος
στο γάμο σου.

563
00:25:14,433 --> 00:25:17,433
Είναι ένα έφηβο αγόρι
προσπαθώντας να πάρει μια σκατά
στο αντρικό δωμάτιο.

564
00:25:17,467 --> 00:25:19,633
Και-- και αξίζει να σημειωθεί,

565
00:25:19,667 --> 00:25:22,533
μόλις έγιναν
χτυπώντας τον Χένρι στην πλάτη

566
00:25:22,567 --> 00:25:24,967
και μετά χαϊδεύουν τον εαυτό τους
για το χάιδεμα του Χένρι,

567
00:25:25,067 --> 00:25:26,733
και οι τρεις
από αυτούς τους νομοθέτες

568
00:25:26,767 --> 00:25:28,733
ψήφισε υπέρ του νομοσχεδίου

569
00:25:28,767 --> 00:25:31,300
να τον αναγκάσει να μπει στα μπάνια
όπου τον εκφοβίζουν.

570
00:25:31,333 --> 00:25:34,833
Τώρα, ευτυχώς,
το συγκεκριμένο νομοσχέδιο
δεν έγινε ποτέ νόμος.

571
00:25:34,867 --> 00:25:39,733
Αλλά αυτή η δυναμική του επαίνου
το θάρρος ενός τρανσέξουαλ

572
00:25:39,767 --> 00:25:42,200
και μετά όχι στην πραγματικότητα
υποστηρίζοντάς τους

573
00:25:42,233 --> 00:25:44,500
μιλά για το γεγονός ότι
είμαστε περίεργα άνετα

574
00:25:44,533 --> 00:25:46,400
γιορτάζοντας τα τρανς άτομα

575
00:25:46,433 --> 00:25:49,500
ενώ ταυτόχρονα
απανθρωποποιώντας τους στο DMV,

576
00:25:49,533 --> 00:25:52,567
καρφιτσώνοντας βραβεία σε αυτούς
καθώς τα ξετυλίγουμε
του στρατού,

577
00:25:52,600 --> 00:25:55,367
και τους ρωτάμε συνεχώς
για τα γεννητικά τους όργανα.

578
00:25:55,400 --> 00:25:58,067
Και κοίτα,
αυτό είναι ένα ζήτημα πολιτικών δικαιωμάτων.

579
00:25:58,100 --> 00:26:01,233
Κι αν δεν είσαι πρόθυμος
για την υποστήριξη των τρανσέξουαλ

580
00:26:01,267 --> 00:26:04,633
για χάρη τους,
τουλάχιστον να το κάνεις μόνος σου.

581
00:26:04,667 --> 00:26:06,967
Επειδή έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.

582
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
Ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό το πράγμα.

583
00:26:09,067 --> 00:26:11,367
Αν πάρετε
την πλευρά κατά των πολιτικών δικαιωμάτων

584
00:26:11,400 --> 00:26:14,067
και απαγορεύουν την πρόσβαση σε άτομα
σε κάτι που είναι
δικαιούται,

585
00:26:14,067 --> 00:26:17,100
η ιστορία δεν πάει
να είμαι ευγενικός μαζί σου.

586
00:26:17,133 --> 00:26:20,433
Δεν υπάρχει βιογραφική ταινία
όπου ο Λίαμ Νίσον
κλωτσάει το σκατά

587
00:26:20,467 --> 00:26:22,367
από ψηφοφόρος.

588
00:26:22,400 --> 00:26:25,567
Υπάρχει -- υπάρχει --
δεν υπάρχει γραμματόσημο

589
00:26:25,600 --> 00:26:28,733
με τον Τζορτζ Γουάλας
στην πόρτα του σχολείου.

590
00:26:28,767 --> 00:26:30,900
Και δεν πας
να πάρει ένα μνημείο

591
00:26:30,933 --> 00:26:34,867
που λέει στη βάση του,
«Είπε στον κόσμο
πού να σκάσεις».

592
00:26:34,900 --> 00:26:37,700
Και τώρα αυτό.

593
00:26:37,733 --> 00:26:42,133
Εκφωνητής:
Και τώρα, αυτό δεν είναι
Το πρώτο ροντέο του CNBC.

594
00:26:42,167 --> 00:26:45,600
Το έκανες αυτό για λίγο.
Δεν είναι το πρώτο σας Disney on Ice
ροντέο.

595
00:26:45,633 --> 00:26:47,833
Δεν είναι το πρώτο του ροντέο.
Η εταιρεία που...

596
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
για τους οποίους αυτό δεν είναι
το πρώτο τους ροντέο.

597
00:26:49,667 --> 00:26:50,967
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο.

598
00:26:51,067 --> 00:26:52,067
Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο.

599
00:26:52,067 --> 00:26:53,367
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο.

600
00:26:53,400 --> 00:26:54,633
Αυτό δεν είναι
το πρώτο σου ροντέο.

601
00:26:54,667 --> 00:26:57,367
διάβαζα
το βιογραφικό σας εδώ.

602
00:26:57,400 --> 00:26:59,667
Αυτό δεν είναι
το πρώτο σου ροντέο.

603
00:26:59,700 --> 00:27:01,667
θα χρησιμοποιούσα
το "όχι το πρώτο ροντέο"
πράγμα.

604
00:27:01,700 --> 00:27:03,067
Αυτό δεν είναι του Peltz
πρώτο ροντέο.

605
00:27:03,067 --> 00:27:04,433
Δεν ήταν το πρώτο του ροντέο.

606
00:27:04,467 --> 00:27:06,467
Όχι του Χάουαρντ Σουλτς
πρώτο ροντέο.

607
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Δεν είναι το πρώτο μου ραδιόφωνο...
ροντέο.

608
00:27:08,533 --> 00:27:10,267
Γυναίκα:
Έχετε πάει ποτέ σε ροντέο;

609
00:27:10,300 --> 00:27:11,400
Άντρας:
Θα πω ότι έχω,

610
00:27:11,433 --> 00:27:13,267
γιατί χρησιμοποιώ την έκφραση

611
00:27:13,300 --> 00:27:15,500
ότι αυτό
δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
Πρώτο ροντέο.

612
00:27:15,533 --> 00:27:17,533
(το ακροατήριο γελάει)

613
00:27:17,567 --> 00:27:19,633
Και επιτέλους απόψε,

614
00:27:19,667 --> 00:27:21,867
κοιτάμε τον χρόνο.

615
00:27:21,900 --> 00:27:23,433
Ώρα--
είναι το πραγματικό πράγμα

616
00:27:23,467 --> 00:27:25,767
που χωρίζει τους άντρες
από τα αγόρια.

617
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Και αυτή την εβδομάδα...
αυτή την εβδομάδα,

618
00:27:27,833 --> 00:27:31,300
πρόκειται να υπάρξει
ένα ασυνήθιστο γεγονός χρονομέτρησης.

619
00:27:31,333 --> 00:27:34,067
Έρχεται ένα άλμα δευτερόλεπτο.
Κάθε λίγα χρόνια,

620
00:27:34,067 --> 00:27:37,200
προστίθεται ένα επιπλέον δευτερόλεπτο
να λογοδοτήσει για μια αναντιστοιχία

621
00:27:37,233 --> 00:27:39,367
μεταξύ των ρολογιών
και την περιστροφή της Γης.

622
00:27:39,400 --> 00:27:41,267
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό το βράδυ της Τρίτης,

623
00:27:41,300 --> 00:27:43,100
πρόκειται να υπάρξει
ένα άλμα δευτερόλεπτο.

624
00:27:43,133 --> 00:27:45,600
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
Συντονισμένη Παγκόσμια Ώρα,

625
00:27:45,633 --> 00:27:48,233
το ρολόι θα πάει
από 11:59:59

626
00:27:48,267 --> 00:27:49,967
έως 11:59:60,

627
00:27:50,067 --> 00:27:52,200
που ακούγεται λιγότερο
σαν μια πραγματική ώρα

628
00:27:52,233 --> 00:27:55,133
και άλλα παρόμοια
πώς ένα φουσκωτό ψάρι
περιγράφει την ιδανική του γυναίκα.

629
00:27:55,167 --> 00:27:58,100
«Α, είναι τέλεια
11:59:60.

630
00:27:58,133 --> 00:27:59,867
«Πραγματικά στενό, στρογγυλό,

631
00:27:59,900 --> 00:28:01,933
και μετά ακόμα πιο στρογγυλεμένο».

632
00:28:01,967 --> 00:28:04,133
Και κοίτα,
Ξέρω ένα επιπλέον δευτερόλεπτο

633
00:28:04,167 --> 00:28:06,133
δεν φαίνεται
σαν τόσο μεγάλη υπόθεση.

634
00:28:06,167 --> 00:28:07,967
Αλλά μπορείς να κάνεις πολλά
σε ένα δευτερόλεπτο.

635
00:28:08,067 --> 00:28:10,967
Μπορείς να χαλάσεις
τα περιστροφικά τελειώματα
των κλασικών ταινιών.

636
00:28:11,067 --> 00:28:13,067
θα σου δείξω.
Χμ, ο μάγκας πέθανε.

637
00:28:13,067 --> 00:28:14,800
Η Σόουζ είναι ο Σπέισι.

638
00:28:14,833 --> 00:28:17,900
Ανακατασκευή κουζίνας
ακόμα σε εξέλιξη,
αλλά πολύ σε καλό δρόμο.

639
00:28:17,933 --> 00:28:20,067
το σημείο--
το θεμα ειναι...

640
00:28:20,100 --> 00:28:21,967
το θέμα είναι,
θέλουμε να το απολαύσετε

641
00:28:22,067 --> 00:28:23,800
το επιπλέον δευτερόλεπτό σας
την Τρίτη.

642
00:28:23,833 --> 00:28:27,600
Έτσι έχουμε αγοράσει
SpendYourLeapSecondHere.com

643
00:28:27,633 --> 00:28:29,333
και ανέβηκε
μερικά από τα μεγαλύτερα

644
00:28:29,367 --> 00:28:32,133
βίντεο ενός δευτερολέπτου
θα μπορούσατε να φανταστείτε.

645
00:28:32,167 --> 00:28:33,567
Άσε με να σου δώσω
μια γρήγορη γεύση.

646
00:28:33,600 --> 00:28:36,533
Εδώ είναι μια ανάποδη νωθρότητα
βγάζοντας έναν περίεργο ήχο.

647
00:28:36,567 --> 00:28:37,867
Αχ!

648
00:28:37,900 --> 00:28:40,233
Αυτό είναι ένα υπέροχο δευτερόλεπτο.

649
00:28:40,267 --> 00:28:42,233
Μόλις πέρασες εκείνο το δευτερόλεπτο
πολύ καλά.

650
00:28:42,267 --> 00:28:45,100
Θα σου δώσω άλλο.
Εδώ είναι ο σκύλος της Mariah Carey

651
00:28:45,133 --> 00:28:47,500
να μπει σε καυγά
με τη γάτα της Mariah Carey

652
00:28:47,533 --> 00:28:50,067
κατά τη μαγνητοσκόπηση
του "Cribs" της Mariah Carey
επεισόδιο.

653
00:28:50,067 --> 00:28:51,467
Αυτοί... Ωχ!

654
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
Αυτό είναι - Έλα.

655
00:28:53,867 --> 00:28:57,200
Αυτό είναι αναμφισβήτητα
ένα πιο σημαντικό δεύτερο
από ό,τι ήταν η Μεγάλη Έκρηξη.

656
00:28:57,233 --> 00:28:59,067
Παρακαλώ λοιπόν, την Τρίτη,

657
00:28:59,100 --> 00:29:01,467
πηγαίνετε στο
SpendYourLeapSecondHere.com

658
00:29:01,500 --> 00:29:04,733
ή, όντως,
στο JohnOliverSecsTapes.com,

659
00:29:04,767 --> 00:29:07,333
που, ναι, αγοράσαμε
πριν το πούμε δυνατά,

660
00:29:07,367 --> 00:29:11,067
και μπορείτε να απολαύσετε
τόσο υπέροχες μικροστιγμές

661
00:29:11,100 --> 00:29:13,267
ως Bobby Cannavale
ενεργώντας το σκατά

662
00:29:13,300 --> 00:29:15,267
έξω από τα λόγια,
"άλμα δεύτερο."

663
00:29:15,300 --> 00:29:16,800
Άλμα δεύτερο!

664
00:29:16,833 --> 00:29:19,100
Μπράβο. Μπράβο, Μπόμπι.

665
00:29:19,133 --> 00:29:21,567
Και κοίτα, αν σκέφτεσαι,
Λοιπόν, υπομονή,

666
00:29:21,600 --> 00:29:24,067
αν πάμε όλοι σε αυτόν τον ιστότοπο
την ίδια ώρα την Τρίτη,

667
00:29:24,067 --> 00:29:26,267
δεν θα κολλήσει;
Μπα, αυτό φαίνεται απίθανο.

668
00:29:26,300 --> 00:29:28,800
Τίποτα τέτοιο
έχει κάθε περίφημο
συνέβη πριν.

669
00:29:28,833 --> 00:29:32,067
Πηγαίνετε λοιπόν στο
JohnOliverSecsTapes.com

670
00:29:32,067 --> 00:29:33,733
και σπαταλήστε το επιπλέον δευτερόλεπτό σας
μαζί μας.

671
00:29:33,767 --> 00:29:35,433
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα.

672
00:29:35,467 --> 00:29:38,133
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό.
Ευχαριστώ πολύ!
Καληνύχτα!

673
00:29:38,167 --> 00:29:41,167
Άλμα... δεύτερο;

674
00:29:41,200 --> 00:29:43,167
Άλμα δεύτερο.

675
00:29:43,200 --> 00:29:48,133
Άλμα δεύτερο!
(αναστενάζει)


